1
00:00:01,665 --> 00:00:03,624
U trenutku puštanja na slobodu
2
00:00:03,625 --> 00:00:05,585
ovaj film je certificiran 15
3
00:00:05,586 --> 00:00:07,753
od strane Odbora za klasifikaciju
4
00:00:07,754 --> 00:00:09,714
zbog "scena teškog nasilja"
5
00:00:09,715 --> 00:00:12,174
čineći ga neprikladnim za one
6
00:00:12,175 --> 00:00:15,886
"nižeg srednjoškolskog uzrasta i ispod"
7
00:00:15,887 --> 00:00:20,216
pa oni ispod 15 nisu bili
dopušteno vidjeti.
8
00:00:21,184 --> 00:00:23,686
Za kućni pregled savjetujemo diskreciju
9
00:00:23,687 --> 00:00:25,855
roditelja ili staratelja u pogledu onih
10
00:00:25,856 --> 00:00:28,975
u vašem kućanstvu
koji mogu pogledati ovaj film.
11
00:00:29,985 --> 00:00:35,732
BATTLE ROYALE
POSEBNO IZDANJE 2001
12
00:01:06,396 --> 00:01:11,442
U zoru tisućljeća,
nacija propala.
13
00:01:11,443 --> 00:01:17,573
Na 15% nezaposlenosti,
10 milijuna je bilo bez posla.
14
00:01:17,574 --> 00:01:24,080
800.000 učenika bojkotiralo je školu
a stope maloljetničkog kriminala su porasle.
15
00:01:24,081 --> 00:01:28,084
Odrasli su izgubili svako povjerenje,
16
00:01:28,085 --> 00:01:32,713
a sada se bojeći mladosti
na kraju su prošli
17
00:01:32,714 --> 00:01:38,169
Millennium Educational Reform Act.
AKA: BR Zakon.
18
00:01:41,765 --> 00:01:46,435
Ove godine u srednjoj školi Zentsuji
Izabrana je klasa E
19
00:01:46,436 --> 00:01:50,022
među 43.0009 razreda.
20
00:01:50,023 --> 00:01:54,276
Ovogodišnja utakmica bila je izjednačena
žuljevitiji od prethodnog.
21
00:01:54,277 --> 00:01:56,946
Pogledaj, eno je!
22
00:01:56,947 --> 00:02:00,108
Pobjednica je djevojka!
23
00:02:00,409 --> 00:02:05,788
Preživjeti bitku koja je bjesnila
2 dana, 7 sati i 43 minute,
24
00:02:05,789 --> 00:02:08,165
pobjednica je djevojka!
25
00:02:08,166 --> 00:02:11,293
Pogledaj, smiješi se. nasmiješena!
26
00:02:11,294 --> 00:02:14,372
To je očito osmijeh!
27
00:02:16,258 --> 00:02:19,836
Potvrda 15:
Mlađima od 15 godina nije dopušteno gledati.
28
00:02:27,602 --> 00:02:30,346
POSEBNO IZDANJE
29
00:02:43,952 --> 00:02:47,496
Moja mama je otišla kad sam bio u 4. razredu,
30
00:02:47,497 --> 00:02:49,582
i na moj prvi dan 7. razreda
31
00:02:49,583 --> 00:02:53,578
Tata se objesio.
32
00:03:03,472 --> 00:03:07,633
„Idi, Šuja!
Možeš ti to, Shuya!"
33
00:03:19,196 --> 00:03:21,939
Sve je totalno poludjelo.
34
00:03:22,365 --> 00:03:28,571
Nisam imao pojma što da radim
i nitko drugi mi nije pomogao.
35
00:03:29,206 --> 00:03:32,492
- Dobro jutro.
- Što?
36
00:03:34,169 --> 00:03:38,881
Oprostite što kasnim.
Što se događa?
37
00:03:38,882 --> 00:03:44,086
„UZIMANJE SLOBODNOG DANA
JER ŽELIMO - KLASA B"
38
00:04:27,264 --> 00:04:32,093
Ubrzo nakon toga, ovaj učitelj
napustio školu.
39
00:04:35,564 --> 00:04:39,900
Ali ma koliko ludo
svijet je postao,
40
00:04:39,901 --> 00:04:44,272
svi smo se uspjeli zabaviti.
41
00:05:03,758 --> 00:05:09,672
Prije nego što smo to shvatili, naša obavezna
obrazovanje se bližilo kraju.
42
00:05:25,447 --> 00:05:29,233
- Učiteljica
- Oprostite.
43
00:05:30,785 --> 00:05:32,745
- Idemo.
- Ne.
44
00:05:32,746 --> 00:05:34,663
Hajde, idemo.
45
00:05:34,664 --> 00:05:37,950
Oprosti, pusti nas da prođemo.
46
00:05:38,251 --> 00:05:42,671
Nanahara, ispekla sam kolačiće.
Mislio sam da ih možemo podijeliti.
47
00:05:42,672 --> 00:05:45,841
- Hoćeš li malo, Nobu?
- Stvarno? hvala
48
00:05:45,842 --> 00:05:48,385
- Pogledaj ovamo.
- U redu.
49
00:05:48,386 --> 00:05:50,838
Reci sir.
50
00:05:51,348 --> 00:05:54,308
Noriko je dugo čekala
da ti ih dam.
51
00:05:54,309 --> 00:05:58,103
- Megumi!
- Shuya, imaš i ti.
52
00:05:58,104 --> 00:06:00,230
dobro sam Ti ih jedi, Nob...
53
00:06:00,231 --> 00:06:04,443
Nakagawa, znaš što?
Drago mi je što sam došao.
54
00:06:04,444 --> 00:06:07,029
- Hvala.
- Ne spominji to, Nob...
55
00:06:07,030 --> 00:06:10,691
- Slika je spremna.
- Jedva da sam u tome.
56
00:07:54,554 --> 00:07:57,256
Hej, Nakagawa.
57
00:08:02,604 --> 00:08:05,514
- Nobu.
- Ha? Što?
58
00:09:51,296 --> 00:09:53,622
poslije tebe.
59
00:10:05,310 --> 00:10:07,477
- Kitano!
- Kitano?
60
00:10:07,478 --> 00:10:09,305
Ne može biti.
61
00:10:10,773 --> 00:10:14,810
- Dobro, sjedni.
- Sjedni!
62
00:10:20,783 --> 00:10:22,784
Prošlo je neko vrijeme.
63
00:10:22,785 --> 00:10:26,246
Ja sam, Kitano,
tvoj učitelj iz 7. razreda.
64
00:10:26,247 --> 00:10:31,702
Ponovno preuzimam B klasu.
Budimo svi prijatelji.
65
00:10:32,212 --> 00:10:34,171
Bit će dva studenta za prijenos
pridružite nam se danas.
66
00:10:34,172 --> 00:10:36,548
Ono tamo je Kawada.
67
00:10:36,549 --> 00:10:40,711
A ono tamo je Kiriyama.
68
00:10:41,012 --> 00:10:43,172
Pokušajte se slagati-
69
00:10:46,142 --> 00:10:48,560
BR ACT
70
00:10:48,561 --> 00:10:50,771
Hej, ne petljaj se.
Kakvo je ovo mjesto?
71
00:10:50,772 --> 00:10:52,481
Gdje smo dovraga?
72
00:10:52,482 --> 00:10:54,850
Tko su ti ljudi?
73
00:10:55,151 --> 00:10:57,686
Znate li za ovaj zakon?
74
00:11:03,493 --> 00:11:07,363
Nije dobro. Uopće nije dobro.
75
00:11:07,830 --> 00:11:12,251
Ova država sad ne valja ni za što.
Želite li znati zašto?
76
00:11:12,252 --> 00:11:14,536
Rekao sam bez šaputanja!
77
00:11:15,672 --> 00:11:18,540
To boli!
78
00:11:18,883 --> 00:11:22,878
Kad netko priča,
šuti i slušaj.
79
00:11:23,638 --> 00:11:26,924
Mogu li ići u kupaonicu?
80
00:11:27,475 --> 00:11:30,018
Chigusa, možeš li malo pričekati?
81
00:11:30,019 --> 00:11:33,764
Nedostajali ste mi ljudi.
82
00:11:36,693 --> 00:11:39,611
Kuninobu.
83
00:11:39,612 --> 00:11:42,231
Stvarno si me povrijedio.
84
00:11:43,032 --> 00:11:45,367
Rekao sam ti da se ne mučiš
sa školom, zar ne?
85
00:11:45,368 --> 00:11:48,245
Da si izgubljen slučaj.
86
00:11:48,246 --> 00:11:52,291
Ali onda stvarno jesi
samo prestani ići u školu.
87
00:11:52,292 --> 00:11:55,536
To nije dobro.
88
00:11:56,045 --> 00:12:03,085
A sada se vratite
samo za školski izlet.
89
00:12:08,057 --> 00:12:10,142
Slušajte.
90
00:12:10,143 --> 00:12:14,396
Zbog ljudi poput Kuninobua ovdje,
91
00:12:14,397 --> 00:12:17,190
ova država je sada totalna olupina.
92
00:12:17,191 --> 00:12:23,063
Tako su se velikaši okupili
i usvojio ovaj zakon:
93
00:12:23,489 --> 00:12:25,691
Battle Royale.
94
00:12:26,367 --> 00:12:30,946
Dakle, današnja lekcija je
ubijate se međusobno...
95
00:12:31,914 --> 00:12:37,036
dok ne ostane samo jedan od vas.
Ništa nije protiv pravila.
96
00:12:38,671 --> 00:12:41,298
Što je tako smiješno?
97
00:12:41,299 --> 00:12:43,592
učiteljica
98
00:12:43,593 --> 00:12:48,547
o cemu pricas
Ovo nikako ne može...
99
00:12:49,307 --> 00:12:53,018
Vaš učitelj, g. Hayashida
100
00:12:53,019 --> 00:12:57,431
bio vrlo protivan
na izbor B klase.
101
00:13:03,529 --> 00:13:05,572
smiri se
102
00:13:05,573 --> 00:13:08,617
Imamo ovdje
neuspjeh kao odrasla osoba.
103
00:13:08,618 --> 00:13:11,779
Pazi da ne postaneš
odrasla osoba poput njega.
104
00:13:13,498 --> 00:13:18,494
Vrijeme je da pogledate video.
Nemoj sada zaspati.
105
00:13:18,795 --> 00:13:21,129
Ispravan način borbe
u Battle Royaleu.
106
00:13:21,130 --> 00:13:23,924
Od strane Odbora za promicanje zakona BR.
107
00:13:23,925 --> 00:13:27,552
Pozdrav svima u Shiroiwa Junioru
Srednja škola, 9. razred B.
108
00:13:27,553 --> 00:13:30,138
Pozdravite sve.
109
00:13:30,139 --> 00:13:35,519
Vi ste odabrani sretni razred
za ovogodišnji Battle Royale.
110
00:13:35,520 --> 00:13:38,313
- Čestitam.
- Hvala.
111
00:13:38,314 --> 00:13:41,733
Sada ću objasniti pravila.
112
00:13:41,734 --> 00:13:46,154
Slušajte pažljivo,
onda se bori ispravno i s energijom.
113
00:13:46,155 --> 00:13:50,700
Svi ste dovedeni
na ovaj nenaseljeni otok.
114
00:13:50,701 --> 00:13:57,366
Promjera je oko 10 km, ali mi
evakuirali sve, pa je pusto.
115
00:13:57,834 --> 00:14:01,036
Fujiyoshi, rekao sam bez šaputanja!
116
00:14:07,885 --> 00:14:11,296
U redu, miči se, miči se.
117
00:14:14,851 --> 00:14:19,221
Oprostite, to je protiv pravila
za mene da ubijem, zar ne?
118
00:14:20,022 --> 00:14:25,227
Djevojka ♪18 Fujiyoshi - mrtva
41 ići
119
00:14:45,089 --> 00:14:47,249
Noriko!
120
00:14:48,301 --> 00:14:51,253
- Seronjo!
- Nobu!
121
00:14:55,016 --> 00:14:57,634
Nobu!
122
00:14:58,895 --> 00:15:01,638
Sranje!
123
00:15:04,650 --> 00:15:07,777
Pravo. Povratak na video.
124
00:15:07,778 --> 00:15:10,822
Ovaj otok je podijeljen
u sva ova mala područja.
125
00:15:10,823 --> 00:15:15,327
Vaš će učitelj objaviti najave
u 12:00 i 6:00 ujutro i popodne.
126
00:15:15,328 --> 00:15:16,912
Četiri puta dnevno.
127
00:15:16,913 --> 00:15:18,788
Ovo će vam reći koja područja
128
00:15:18,789 --> 00:15:22,292
bit će opasni
i iz kojeg vremena.
129
00:15:22,293 --> 00:15:26,129
Ako ste u jednom od područja, pomaknite se.
130
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
Želite li znati zašto?
131
00:15:28,341 --> 00:15:32,260
Tamo su ove ogrlice
imamo vas koji nosite ući u to.
132
00:15:32,261 --> 00:15:36,097
Potpuno su
otporan na vodu i udarce.
133
00:15:36,098 --> 00:15:38,266
I nema načina da ih se skine.
134
00:15:38,267 --> 00:15:42,229
Ovaj senzor prati vaš puls,
135
00:15:42,230 --> 00:15:45,815
govoreći nam gdje se točno nalazite
i što radiš.
136
00:15:45,816 --> 00:15:49,236
Ako ste još uvijek u opasnom području
kada vrijeme istekne
137
00:15:49,237 --> 00:15:54,658
ili radite nešto zločesto,
poslat ćemo vam vlastiti signal.
138
00:15:54,659 --> 00:15:58,662
Ogrlica će se oglasiti alarmom
a onda... bum!
139
00:15:58,663 --> 00:16:00,539
Eksplodirat će!
140
00:16:00,540 --> 00:16:03,083
Pokušaj prisilnog isključivanja također će
učiniti da eksplodira.
141
00:16:03,084 --> 00:16:06,411
Nemoj ni pokušavati, u redu?
142
00:16:06,754 --> 00:16:08,338
Vi seronje!
143
00:16:08,339 --> 00:16:10,799
šuti!
Ne možemo čuti video.
144
00:16:10,800 --> 00:16:13,794
Prestani, Nobu!
145
00:16:16,639 --> 00:16:19,341
Prestani! Miran!
146
00:16:21,978 --> 00:16:25,180
Nema ti pomoći, zar ne?
147
00:16:31,237 --> 00:16:35,440
- Bolje trčite, momci.
- Što je ovo?
148
00:16:41,664 --> 00:16:44,533
pomozi mi!
149
00:16:50,965 --> 00:16:53,875
- Shuya!
- Nobu!
150
00:17:14,363 --> 00:17:16,523
Ne...
151
00:17:28,210 --> 00:17:32,873
Hej, Shuya, jesi li zaljubljen?
na bilo koga trenutno?
152
00:17:33,215 --> 00:17:37,753
Dječak ♪7 Kuninobu - mrtav
40 do kraja.
153
00:17:52,234 --> 00:17:54,611
Kakva šteta.
154
00:17:54,612 --> 00:17:58,440
Svidio mi se klinac, na svoj način.
155
00:18:04,955 --> 00:18:08,658
Što traži taj pogled, Nanahara?
156
00:18:20,137 --> 00:18:23,264
Ah, još nešto ti moram reći.
157
00:18:23,265 --> 00:18:27,102
Ova igra ima vremensko ograničenje.
Tri dana.
158
00:18:27,103 --> 00:18:30,188
Ako jedan jedini preživjeli
nije određeno u tom vremenu
159
00:18:30,189 --> 00:18:33,108
sve ogrlice
će automatski eksplodirati.
160
00:18:33,109 --> 00:18:35,735
Nitko neće pobijediti.
161
00:18:35,736 --> 00:18:38,822
Tako da se možete i boriti
što jače možeš
162
00:18:38,823 --> 00:18:41,658
i uvjerite se
to se ne događa, u redu?
163
00:18:41,659 --> 00:18:44,744
U redu, ima li pitanja do sada?
164
00:18:44,745 --> 00:18:46,287
Da.
165
00:18:46,288 --> 00:18:48,665
Da, Motobuchi.
166
00:18:48,666 --> 00:18:52,786
Ako preživim, mogu li ići kući?
167
00:18:54,130 --> 00:18:59,042
Naravno, ali samo
ako su svi ostali mrtvi.
168
00:19:00,469 --> 00:19:03,263
- da
- Da, Mimura.
169
00:19:03,264 --> 00:19:05,390
Kako smo izabrani?
170
00:19:05,391 --> 00:19:08,810
Slučajnim odabirom.
171
00:19:08,811 --> 00:19:11,813
- Još jedan?
- Naravno.
172
00:19:11,814 --> 00:19:14,023
zašto to radiš
173
00:19:14,024 --> 00:19:16,685
Sam si kriv za to.
174
00:19:18,779 --> 00:19:21,731
Ne poštuješ odrasle, zar ne?
175
00:19:22,032 --> 00:19:23,825
To je u redu.
176
00:19:23,826 --> 00:19:27,704
Ali ne zaboravite.
177
00:19:27,705 --> 00:19:30,248
Život je igra.
178
00:19:30,249 --> 00:19:36,663
Zato se borite za opstanak
i saznaj jesi li vrijedan toga.
179
00:19:53,105 --> 00:19:56,691
Sad ćeš otići
učionicu jedan po jedan.
180
00:19:56,692 --> 00:19:58,777
Ali prije toga,
dobit ćete torbu.
181
00:19:58,778 --> 00:20:01,571
Unutra je hrana i voda.
182
00:20:01,572 --> 00:20:05,784
Karta, kompas, svjetiljka
i oružje.
183
00:20:05,785 --> 00:20:08,453
Provjerite sami kasnije.
184
00:20:08,454 --> 00:20:10,163
Ovo je za djevojke.
185
00:20:10,164 --> 00:20:12,540
Možete uzeti svoju osobnu
stvari i kod vas.
186
00:20:12,541 --> 00:20:17,545
Svaka torba sadrži različito oružje.
Neće svatko dobiti pištolj ili nož.
187
00:20:17,546 --> 00:20:20,924
Nasumično je, s nešto dobrog
a neki uopće nisu tako dobri.
188
00:20:20,925 --> 00:20:24,294
Ovo će dati svima
šansa za borbu.
189
00:20:25,846 --> 00:20:28,348
Wow!
Netko je s ovim imao sreće.
190
00:20:28,349 --> 00:20:32,977
Obavijestili smo tvoje roditelje.
Samo naprijed.
191
00:20:32,978 --> 00:20:37,065
U redu, otići ćeš
po broju klase.
192
00:20:37,066 --> 00:20:42,854
Kad te zovem imenom,
Želim čuti lijepo veliko "ovdje"!
193
00:20:43,239 --> 00:20:46,282
Dječak ♪1: Akamatsu.
194
00:20:46,283 --> 00:20:48,902
Ovdje!
195
00:20:55,209 --> 00:20:59,671
Igra počinje
Prvi dan - 1:40 ujutro.
196
00:20:59,672 --> 00:21:03,750
- Djevojka ♪1: lnada.
- Ovdje.
197
00:21:06,053 --> 00:21:09,297
- Uvijek ćemo biti prijatelji.
- znam
198
00:21:12,768 --> 00:21:16,137
Dječak ♪2: lijima.
199
00:21:23,654 --> 00:21:26,523
Djevojka ♪2: Utsumi.
200
00:21:34,498 --> 00:21:38,326
Dječak ♪3: Oki.
201
00:21:44,717 --> 00:21:48,420
Djevojka ♪31 Eto.
202
00:21:48,971 --> 00:21:51,923
- Idem, Noriko.
- Megumi.
203
00:21:55,895 --> 00:21:59,723
Dječak ♪4: Oda.
204
00:22:07,990 --> 00:22:11,860
Djevojčica ♪4: Ogawa.
205
00:22:24,840 --> 00:22:28,293
Dječak ♪5: Kawada.
206
00:22:28,844 --> 00:22:31,379
Kawada!
207
00:22:35,851 --> 00:22:39,179
Djevojčica ♪5: Kanai.
208
00:22:42,691 --> 00:22:46,811
Dječak ♪6: Kiriyama.
209
00:22:51,408 --> 00:22:53,985
Na duplo!
210
00:22:58,207 --> 00:23:00,208
To je moja torba.
211
00:23:00,209 --> 00:23:02,118
Što je to?
212
00:23:02,962 --> 00:23:09,000
Vjerojatno ste pogodili, ali naš novi
transferi su malo opasni.
213
00:23:18,978 --> 00:23:22,555
Djevojčica ♪14: Tendo.
214
00:23:27,236 --> 00:23:30,446
Dječak ♪15: Nanahara.
215
00:23:30,447 --> 00:23:33,316
Nanahara!
216
00:23:38,580 --> 00:23:41,533
čekat ću te.
217
00:24:08,986 --> 00:24:11,354
Nanahara.
218
00:24:11,780 --> 00:24:13,948
Što se dogodilo?
219
00:24:13,949 --> 00:24:19,279
Što da radim?
sta je ovo
220
00:24:19,580 --> 00:24:22,198
Tendo!
221
00:24:32,718 --> 00:24:35,587
Nemoj, Nakagawa!
222
00:24:41,518 --> 00:24:45,472
Sranje, što ja radim?
223
00:24:47,066 --> 00:24:49,976
sta to radis
224
00:24:51,862 --> 00:24:54,522
Je li ovo tvoje?
225
00:25:00,162 --> 00:25:03,031
Nema šanse!
226
00:25:04,416 --> 00:25:07,668
Dječak ♪1 Akamatsu,
Djevojka ♪14 Tendo - mrtva
227
00:25:07,669 --> 00:25:09,579
38 ići.
228
00:25:19,014 --> 00:25:21,224
- Je li tvoja ruka dobro?
- Samo sam morao otići odande.
229
00:25:21,225 --> 00:25:23,843
Pokaži mi to.
230
00:25:25,729 --> 00:25:30,266
To je samo ogrebotina.
Ja ću oprati krv.
231
00:25:31,527 --> 00:25:35,772
Što je ovo?
Ne mogu se boriti s poklopcem.
232
00:25:36,365 --> 00:25:39,734
Ovo je moje.
233
00:25:40,035 --> 00:25:42,537
Ti gadovi.
prokletstvo.
234
00:25:42,538 --> 00:25:46,666
Možda bismo mogli pobjeći sa
Mimura i Sugimura.
235
00:25:46,667 --> 00:25:49,168
- Ne mislim tako.
- Zašto ne?
236
00:25:49,169 --> 00:25:52,922
Neću ti se svidjeti što ovo govorim,
237
00:25:52,923 --> 00:25:57,418
ali ne vjerujem nijednom od njih.
238
00:25:57,803 --> 00:26:02,048
Noriko, Noriko!
Kratki, ružni, umri!
239
00:26:11,150 --> 00:26:13,234
NORIKO, KRATKI, RUŽNI, UMRI!
240
00:26:13,235 --> 00:26:16,028
- Što je sa mnom?
- Što?
241
00:26:16,029 --> 00:26:18,940
Bojiš li se i ti mene?
242
00:26:20,117 --> 00:26:22,944
Ti si jedini kome vjerujem, Shuya.
243
00:26:23,412 --> 00:26:26,030
- Oh, žao mi je.
- Zašto?
244
00:26:26,331 --> 00:26:30,243
Zvao sam te Shuya,
baš kao Nob...
245
00:26:34,798 --> 00:26:37,584
Ne...
246
00:26:40,929 --> 00:26:44,507
Hej, Shuya?
247
00:26:47,102 --> 00:26:51,022
Imate li simpatiju
na bilo koga u ovom trenutku?
248
00:26:51,023 --> 00:26:54,225
Zašto? da li ti
249
00:26:55,194 --> 00:27:00,114
Možda mi se netko nekako sviđa.
250
00:27:00,115 --> 00:27:02,150
WHO?
251
00:27:03,285 --> 00:27:05,737
Noriko Nakagawa.
252
00:27:07,748 --> 00:27:11,326
- Iz našeg razreda?
- Da.
253
00:27:12,044 --> 00:27:14,629
Da, zgodna je.
254
00:27:14,630 --> 00:27:18,082
Slažete li se?
255
00:27:20,719 --> 00:27:25,214
Baš je slatka.
256
00:27:26,183 --> 00:27:28,309
Pisala mi je govoreći:
257
00:27:28,310 --> 00:27:32,221
„Vrati se u školu.
258
00:27:33,148 --> 00:27:37,143
Idemo svi dalje
zajedničko putovanje u školu."
259
00:27:38,820 --> 00:27:42,823
Čak i ako to nije stvarno mislila,
260
00:27:42,824 --> 00:27:45,993
lijepo je imati nekoga
čeka te.
261
00:27:45,994 --> 00:27:51,332
Bili smo cimeri
u udomiteljskoj obitelji nakon tatine smrti.
262
00:27:51,333 --> 00:27:55,670
Kad sam bio depresivan
nakon što sam prestao s bejzbolom
263
00:27:55,671 --> 00:27:59,040
naučio me je svirati gitaru.
264
00:28:00,008 --> 00:28:02,218
Morao sam ga pozvati.
265
00:28:02,219 --> 00:28:06,631
Ne, bio je sretan što se vratio.
266
00:28:07,182 --> 00:28:09,884
Stvarno, JA PAY-
267
00:28:10,352 --> 00:28:15,598
Ali ni Nobuu nisam mogao pomoći.
268
00:28:16,191 --> 00:28:21,312
Trebao je moju pomoć
ali nisam mogao ništa učiniti.
269
00:28:24,950 --> 00:28:30,488
Ne mogu odustati.
Osvetit ću se za njega.
270
00:28:30,789 --> 00:28:35,626
Čuvat ću te do kraja,
baš kao što bi on učinio.
271
00:28:35,627 --> 00:28:41,165
Hvala ti, Nanahara.
272
00:28:42,843 --> 00:28:49,215
Nikada ne morate okusiti
ti kolačići, jesi li?
273
00:29:04,990 --> 00:29:08,776
Numaijeva banda zgrabila je Kiriyamu.
274
00:29:13,165 --> 00:29:16,993
Oni ne gube vrijeme.
275
00:29:44,696 --> 00:29:46,781
Što je ovo?
276
00:29:46,782 --> 00:29:49,609
Imaš dobar.
277
00:29:49,910 --> 00:29:53,362
Ti si neki transfer student.
Jeste li u ovome zajedno s Kitanom?
278
00:29:53,663 --> 00:29:55,873
Pokušava nas natjerati da se poubijamo.
279
00:29:55,874 --> 00:29:58,667
Ne ubijamo nikoga.
280
00:29:58,668 --> 00:30:01,379
Sada biste mogli i priznati.
281
00:30:01,380 --> 00:30:03,831
slušaš li
282
00:30:05,550 --> 00:30:07,668
Šupak!
283
00:30:15,519 --> 00:30:18,679
Zašto? Stop.
284
00:30:41,503 --> 00:30:45,714
Dječaci ♪9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa
♪14 Tsukioka. ♪17 Numai,
285
00:30:45,715 --> 00:30:48,543
Djevojka ♪5 Kanai - mrtva
33 ići
286
00:31:13,660 --> 00:31:17,788
Žao mi je, Sakura.
Nisam od velike pomoći, zar ne?
287
00:31:17,789 --> 00:31:21,826
Ne, zahvalan sam što si pošao sa mnom.
288
00:31:22,669 --> 00:31:24,962
Što će biti s nama?
289
00:31:24,963 --> 00:31:27,882
- Znam jednu stvar.
- Što?
290
00:31:27,883 --> 00:31:33,004
Nikada neću igrati ovu igru.
291
00:31:38,518 --> 00:31:41,679
Možda će nas netko spasiti.
292
00:31:43,690 --> 00:31:46,601
Ne.
293
00:31:48,403 --> 00:31:51,022
Idemo.
294
00:32:00,373 --> 00:32:02,783
Evo ide.
295
00:32:03,710 --> 00:32:06,253
Dječak ♪21 Yamamoto,
Djevojka ♪4 Ogawa - mrtva
296
00:32:06,254 --> 00:32:08,873
31 ići.
297
00:32:26,483 --> 00:32:29,393
Mimura.
298
00:32:36,826 --> 00:32:38,736
tko je tamo
299
00:32:40,789 --> 00:32:43,165
Oh, to si ti, Megumi.
300
00:32:43,166 --> 00:32:46,327
tko je
301
00:32:50,048 --> 00:32:52,083
Mitsuko.
302
00:32:52,884 --> 00:32:55,970
Hoćeš li me ubiti
s tim pištoljem za omamljivanje?
303
00:32:55,971 --> 00:32:58,764
Što? Oh, žao mi je.
304
00:32:58,765 --> 00:33:01,767
Nikad nisam bio prijatelj s vašom grupom,
305
00:33:01,768 --> 00:33:04,478
ali ti si dobro.
306
00:33:04,479 --> 00:33:08,391
- Da mogu ući?
- Naravno, uđi.
307
00:33:16,324 --> 00:33:18,993
Slike Mimure.
308
00:33:18,994 --> 00:33:21,821
Oh, ne.
309
00:33:22,831 --> 00:33:25,491
Je li ovo vaše oružje?
310
00:33:26,334 --> 00:33:28,085
Nije baš korisno, ha?
311
00:33:28,086 --> 00:33:30,504
Nije nužno.
312
00:33:30,505 --> 00:33:34,800
Jedan zalogaj nekome s bolesnim srcem
i gotovo su nestali.
313
00:33:34,801 --> 00:33:37,670
Jeste li već koristili neki?
314
00:33:38,763 --> 00:33:41,299
Naravno da ne, oprosti.
315
00:33:41,975 --> 00:33:44,018
Ovdje.
316
00:33:44,019 --> 00:33:47,013
Mitsuko! nemoj
317
00:33:52,360 --> 00:33:54,528
Ovo je moje oružje.
318
00:33:54,529 --> 00:33:57,364
Mislio sam da je tako-tako.
319
00:33:57,365 --> 00:34:00,200
Ali zapravo, nije tako loše.
320
00:34:00,201 --> 00:34:04,622
Našao sam Yoshimija i Kuramota
mrtav u susjedstvu,
321
00:34:04,623 --> 00:34:07,249
nanizani svi zajedno.
322
00:34:07,250 --> 00:34:09,501
Nije moja scena.
323
00:34:09,502 --> 00:34:12,413
Nikada neću tako umrijeti.
324
00:34:13,632 --> 00:34:15,883
Djevojka ♪3 Megumi, ♪21 Yoshimi,
Dječak ♪8 Kuramoto - mrtav
325
00:34:15,884 --> 00:34:18,753
28 do odlaska.
326
00:34:43,995 --> 00:34:49,249
Prvo izvješće u 6:00 ujutro.
327
00:34:49,250 --> 00:34:55,373
Sada je 6:00 ujutro.
Vrijeme je da se pospanci probude.
328
00:34:56,424 --> 00:35:01,629
Evo popisa tvojih mrtvih prijatelja
redom kojim su umrli.
329
00:35:03,306 --> 00:35:06,809
Djevojka ♪14 Tendo.
330
00:35:06,810 --> 00:35:10,104
Dječaci ♪1 Akamatsu,
331
00:35:10,105 --> 00:35:14,108
♪9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa,
332
00:35:14,109 --> 00:35:18,654
♪14 Tsukioka, ♪17 Numai.
333
00:35:18,655 --> 00:35:21,115
Djevojka ♪5 Kanai.
334
00:35:21,116 --> 00:35:25,911
Dječak ♪21 Yamamoto.
Djevojka ♪4 Ogawa.
335
00:35:25,912 --> 00:35:28,455
Dječak ♪8 Kuramoto.
336
00:35:28,456 --> 00:35:33,377
Djevojke ♪21 Yoshimi, ♪3 Megumi.
337
00:35:33,378 --> 00:35:34,837
Megumi.
338
00:35:34,838 --> 00:35:38,382
Ne. Zašto?
339
00:35:38,383 --> 00:35:40,592
Sada, opasne zone.
340
00:35:40,593 --> 00:35:45,222
Očitat ću zone i vremena,
pa provjeri svoje karte.
341
00:35:45,223 --> 00:35:50,936
Slušajte! Početak u 7:00, B-5.
To je B-5.
342
00:35:50,937 --> 00:35:54,148
Sljedeće, u 9:00, E-8.
343
00:35:54,149 --> 00:35:57,351
Zatim u 11:00, F-2. Kužiš to?
344
00:35:58,486 --> 00:36:03,323
Teško je kad ti prijatelji ginu,
ali izdrži.
345
00:36:03,324 --> 00:36:06,235
Čujemo se opet uskoro.
346
00:36:08,288 --> 00:36:10,956
- Nakagawa.
- Megumi.
347
00:36:10,957 --> 00:36:13,000
Ovo će biti opasna zona.
348
00:36:13,001 --> 00:36:15,786
Moramo na jug, brzo.
349
00:36:34,731 --> 00:36:36,315
Oki?
350
00:36:36,316 --> 00:36:40,060
Shvaćam te!
Shvaćam te!
351
00:37:03,510 --> 00:37:05,419
dobro.
352
00:37:13,061 --> 00:37:15,513
jesi dobro
353
00:37:16,022 --> 00:37:19,725
žao mi je
dobro sam dobro sam
354
00:37:25,949 --> 00:37:27,616
Nanahara!
355
00:37:27,617 --> 00:37:32,371
Jesam li ga ubio? Reci mi istinu.
Gledao si.
356
00:37:32,372 --> 00:37:36,283
- Jesam li?
- Bila je to nesreća.
357
00:37:36,918 --> 00:37:39,753
X=B preko 2A.
358
00:37:39,754 --> 00:37:43,549
Ne, B na kvadrat minus 4AC.
359
00:37:43,550 --> 00:37:46,468
Svi su ozbiljni, ha? Fino.
360
00:37:46,469 --> 00:37:49,680
preživjet ću
i upisati dobru školu.
361
00:37:49,681 --> 00:37:52,216
prestani!
362
00:37:57,730 --> 00:38:01,016
Ne pokušavaj me zaustaviti.
363
00:38:10,159 --> 00:38:12,611
Koje oružje imaš?
364
00:38:12,912 --> 00:38:17,199
- Poklopac za lonac.
- I dalekozor.
365
00:38:24,591 --> 00:38:28,427
Svi! Prestanite se svađati!
366
00:38:28,428 --> 00:38:31,513
Molimo saslušajte nas!
367
00:38:31,514 --> 00:38:39,146
Ovo je Kusaka s Yukiko
na liticama sjeverne planine.
368
00:38:39,147 --> 00:38:43,692
Dođite svi ovamo.
Zajedno ćemo to riješiti.
369
00:38:43,693 --> 00:38:48,981
Ne želimo se svađati.
Je li tako, Yukiko?
370
00:38:49,282 --> 00:38:53,327
Ovo je Yukiko.
Molimo pridružite nam se.
371
00:38:53,328 --> 00:38:55,913
Razmislimo o ovome zajedno.
372
00:38:55,914 --> 00:38:58,624
To je prava taktika.
373
00:38:58,625 --> 00:39:01,001
- Kamo ideš?
- Da odem po njih.
374
00:39:01,002 --> 00:39:02,836
Nemaš čak ni oružje.
375
00:39:02,837 --> 00:39:05,914
Ne žele svi
lijepo se igrati vani.
376
00:39:11,054 --> 00:39:14,465
Ako su u opasnosti
onda razlog više za odlazak.
377
00:39:19,520 --> 00:39:21,355
Ne!
378
00:39:21,356 --> 00:39:24,224
Prestanite pucati!
379
00:39:24,817 --> 00:39:27,319
- Idioti.
- Bježi!
380
00:39:27,320 --> 00:39:29,279
- To je...
- Nanahara.
381
00:39:29,280 --> 00:39:31,740
To je bio njegov glas, zar ne?
382
00:39:31,741 --> 00:39:34,660
Nanahara!
Ovdje!
383
00:39:34,661 --> 00:39:36,453
Dođi ovamo!
384
00:39:36,454 --> 00:39:39,665
Yukiko je uvijek bila zaljubljena u...
385
00:39:39,666 --> 00:39:42,576
Ti idiote.
386
00:40:17,245 --> 00:40:19,287
Kusaka.
387
00:40:19,288 --> 00:40:21,373
Kusaka!
388
00:40:21,374 --> 00:40:23,291
Yukiko!
389
00:40:23,292 --> 00:40:28,088
Reci mi da nije istina.
Odgovori mi, Kusaka!
390
00:40:28,089 --> 00:40:30,257
On će sljedeći doći ovamo.
Idemo dalje.
391
00:40:30,258 --> 00:40:34,761
Idi kamo god želiš.
I sam si ubojica.
392
00:40:34,762 --> 00:40:36,054
Nanahara.
393
00:40:36,055 --> 00:40:38,098
Bili su mi prijatelji.
394
00:40:38,099 --> 00:40:40,058
Ovo je ludo.
395
00:40:40,059 --> 00:40:43,270
Kako možete svi
tako lako ubiti jedni druge?
396
00:40:43,271 --> 00:40:46,565
Postoji izlaz iz ove igre.
397
00:40:46,566 --> 00:40:50,277
Počinite samoubojstvo, oboje.
Ovdje, sada.
398
00:40:50,278 --> 00:40:55,649
Ako to ne možete, nemojte vjerovati
bilo tko i samo trči.
399
00:40:58,828 --> 00:41:00,954
Dječaci ♪3 Oki, ♪20 Motobuchi
Djevojke ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka - mrtve
400
00:41:00,955 --> 00:41:03,323
Još 24
401
00:41:30,818 --> 00:41:35,606
Drugo izvješće - 12:00 sati
402
00:41:38,117 --> 00:41:42,496
Podne je.
Jeste li svi ogladnili?
403
00:41:42,497 --> 00:41:46,124
Odmorite se malo od ubijanja.
404
00:41:46,125 --> 00:41:50,295
Evo popisa tih
koji je jutros sišao.
405
00:41:50,296 --> 00:41:54,132
Dječak ♪3 Oki.
406
00:41:54,133 --> 00:41:56,635
Dječak ♪20 Motobuchi.
407
00:41:56,636 --> 00:42:00,972
Djevojke ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka.
408
00:42:00,973 --> 00:42:02,891
Četiri ukupno.
409
00:42:02,892 --> 00:42:07,354
Pozivanje na mir bila je dobra ideja.
Ali ne možete ih sve pobijediti.
410
00:42:07,355 --> 00:42:11,691
Sada za opasne zone i sate.
411
00:42:11,692 --> 00:42:15,821
Za sat vremena u 13:00, I-4
412
00:42:15,822 --> 00:42:19,157
Zatim od 15 sati, E-9.
413
00:42:19,158 --> 00:42:22,110
Od 17:00 sati F-1.
414
00:42:34,465 --> 00:42:36,216
Mitsuko.
415
00:42:36,217 --> 00:42:38,385
Hirono.
416
00:42:38,386 --> 00:42:42,256
Oh, super,
Napokon sam te pronašao.
417
00:42:43,432 --> 00:42:46,434
Je li ovo tvoje oružje, Mitsuko?
418
00:42:46,435 --> 00:42:51,056
- Da.
- Malo jadno, ha?
419
00:42:52,567 --> 00:42:56,236
Yoshimi je mrtva, zar ne?
420
00:42:56,237 --> 00:43:00,574
- S Kuramoto.
- Dakle, vidjeli ste.
421
00:43:00,575 --> 00:43:05,495
Pa, vidio sam kako je Megumi prerezan grkljan,
422
00:43:05,496 --> 00:43:09,575
srpom ili tako nešto.
423
00:43:10,501 --> 00:43:14,087
Mitsuko, imaš li
Megumino oružje?
424
00:43:14,088 --> 00:43:16,173
Naravno da nije.
425
00:43:16,174 --> 00:43:19,134
Ali izgledalo je kao netko
bio tamo cijelu noć.
426
00:43:19,135 --> 00:43:22,220
Našao sam tampon u WC-u.
427
00:43:22,221 --> 00:43:26,216
Provjerio sam Megumi.
Ona nije imala svoje.
428
00:43:26,559 --> 00:43:30,437
Ali počeli ste jučer, zar ne?
429
00:43:30,438 --> 00:43:34,308
- To ništa ne dokazuje.
- Prestani srati, ubojice.
430
00:43:34,942 --> 00:43:39,237
Jebeš sve dečke,
ali ti si ipak morao ukrasti moju.
431
00:43:39,238 --> 00:43:41,740
Natjerao si Yoshimija na spojeve sa svima njima
i stari perverznjaci za gotovinu, zar ne?
432
00:43:41,741 --> 00:43:44,534
Vjerojatno ste ih sami objesili.
433
00:43:44,535 --> 00:43:45,785
To je užasno.
434
00:43:45,786 --> 00:43:49,197
Uvijek si me ljutio.
ubit ću te.
435
00:43:49,540 --> 00:43:52,626
Hajde, što je ovo?
436
00:43:52,627 --> 00:43:55,253
Prestani se šaliti.
oprosti mi
437
00:43:55,254 --> 00:43:56,838
Prestani glumiti!
438
00:43:56,839 --> 00:43:58,590
Dosta mi je!
439
00:43:58,591 --> 00:44:00,634
Zašto svi
navaliti na mene?
440
00:44:00,635 --> 00:44:02,969
Što sam učinio?
441
00:44:02,970 --> 00:44:05,305
Razmislite što ste učinili.
442
00:44:05,306 --> 00:44:08,642
Mislite da se možete izvući s tim?
443
00:44:08,643 --> 00:44:13,013
Plači, proklet bio! Moli za oprost
od Megumi i Yoshimi.
444
00:44:19,278 --> 00:44:21,905
Ovo je bilo Megumino.
445
00:44:21,906 --> 00:44:24,449
Ali ovo je ono što sam tražio.
446
00:44:24,450 --> 00:44:27,619
Kučko jedna. ubojica.
447
00:44:27,620 --> 00:44:32,699
Zašto ne ubiti?
Svatko ima svoje probleme.
448
00:44:36,170 --> 00:44:41,375
Djevojka ♪10 Hirono - mrtav
23 idi na
449
00:45:08,869 --> 00:45:12,038
Nakagawa, jesi li dobro?
450
00:45:12,039 --> 00:45:15,125
Dobro sam, samo sam malo umoran.
451
00:45:15,126 --> 00:45:20,205
Ocijeđen si znojem.
Imaš užasnu temperaturu.
452
00:45:20,631 --> 00:45:24,718
Yukiko je bila zaljubljena u tebe, zar ne?
453
00:45:24,719 --> 00:45:26,636
Teško da je ovo vrijeme.
454
00:45:26,637 --> 00:45:30,348
Oprosti, samo sam malo ljubomoran.
to je sve
455
00:45:30,349 --> 00:45:34,886
Izvan sela je klinika.
Možeš li ustati?
456
00:45:37,023 --> 00:45:41,276
Hej, Nakagawa.
Hajde sad.
457
00:45:41,277 --> 00:45:43,520
Nakagawa.
458
00:46:15,311 --> 00:46:19,139
Poklopac za lonac i dalekozor.
Što vas dvoje želite?
459
00:46:36,540 --> 00:46:40,869
Lijepo. Lijekovima je istekao rok trajanja
ali još uvijek rade.
460
00:46:41,879 --> 00:46:43,838
Mogu li pitati?
461
00:46:43,839 --> 00:46:47,592
- Što?
- Zašto nam pomažete?
462
00:46:47,593 --> 00:46:52,214
Moj tata je doktor,
vjerovali ili ne.
463
00:47:25,589 --> 00:47:28,083
Spremni, dignite.
464
00:47:29,635 --> 00:47:32,337
Spremni, dignite.
465
00:47:35,808 --> 00:47:39,136
- Što radiš, Mimura?
- Sugimura!
466
00:47:52,408 --> 00:47:56,786
Odlično, još uvijek radi.
Kako ste nas pronašli?
467
00:47:56,787 --> 00:47:59,831
- Ovo je moje oružje.
- Uređaj za praćenje?
468
00:47:59,832 --> 00:48:01,583
Sjajno oružje.
469
00:48:01,584 --> 00:48:03,793
Jeste li vidjeli Chigusa ili Kotohiki?
470
00:48:03,794 --> 00:48:06,629
Ne, nisam.
471
00:48:06,630 --> 00:48:10,258
- Dobro, onda idem.
- Već?
472
00:48:10,259 --> 00:48:14,387
Sugimura, možda postoji izlaz.
473
00:48:14,388 --> 00:48:16,097
Nećeš li nam pomoći?
474
00:48:16,098 --> 00:48:19,809
Žao mi je, ali moram ih pronaći.
475
00:48:19,810 --> 00:48:23,313
Ako nađeš Nanaharu,
reci mu gdje smo.
476
00:48:23,314 --> 00:48:26,850
U redu, idem.
477
00:48:30,738 --> 00:48:33,114
Uvijek samotnjak.
478
00:48:33,115 --> 00:48:35,992
Rekao je Chigusa i Kotohiki, zar ne?
479
00:48:35,993 --> 00:48:37,994
Zašto oni?
480
00:48:37,995 --> 00:48:41,198
Mislio sam da voli Chigusu.
481
00:48:52,301 --> 00:48:55,011
Sranje, pa to je njihov trik.
482
00:48:55,012 --> 00:48:57,839
Što je to?
483
00:49:01,936 --> 00:49:05,680
Oni slušaju.
484
00:49:06,982 --> 00:49:10,894
Mikrofon u ogrlici.
485
00:49:11,820 --> 00:49:15,448
Sada na posao.
486
00:49:15,449 --> 00:49:19,118
Pronađite sljedeće:
487
00:49:19,119 --> 00:49:21,246
1. Gnojivo.
488
00:49:21,247 --> 00:49:23,373
2. Pesticid.
489
00:49:23,374 --> 00:49:26,042
3. Drveni ugljen.
490
00:49:26,043 --> 00:49:27,669
4. Sumpor.
491
00:49:27,670 --> 00:49:29,546
5. Kerozin.
492
00:49:29,547 --> 00:49:33,250
- Hej, što je ovo?
- Samo idi.
493
00:49:53,487 --> 00:49:56,698
Chigusa, dokle
planiraš li trčati?
494
00:49:56,699 --> 00:50:01,319
Ispred tebe, zauvijek.
495
00:50:01,704 --> 00:50:04,698
Čuvat ću ti leđa zauvijek.
496
00:50:05,207 --> 00:50:07,784
Obećanje?
497
00:50:43,787 --> 00:50:45,864
Hiroki.
498
00:50:46,665 --> 00:50:48,750
Hej, Chigusa.
499
00:50:48,751 --> 00:50:50,585
sta to radis
500
00:50:50,586 --> 00:50:53,212
Trening u ovakvom trenutku?
501
00:50:53,213 --> 00:50:55,298
Hej, čekaj.
502
00:50:55,299 --> 00:50:57,592
Svi su nas ogovarali.
503
00:50:57,593 --> 00:50:59,385
Sve si izmislio.
504
00:50:59,386 --> 00:51:01,262
Ali svidjelo ti se.
505
00:51:01,263 --> 00:51:04,015
Hajde, Chigusa, čekaj.
Ostani sa mnom.
506
00:51:04,016 --> 00:51:07,852
Ne diraj me!
Odvratan si.
507
00:51:07,853 --> 00:51:10,146
Trči, a ja ću pucati.
508
00:51:10,147 --> 00:51:13,441
Što je to bilo?
Patetičan.
509
00:51:13,442 --> 00:51:15,818
zaljubljen sam u tebe.
510
00:51:15,819 --> 00:51:18,488
Za stvarno.
511
00:51:18,489 --> 00:51:23,576
Wow, super. Operite lice
i pokušaj ponovno ako preživiš.
512
00:51:23,577 --> 00:51:27,989
Čekati. Ti si djevica, zar ne?
513
00:51:28,707 --> 00:51:30,792
Nema šanse.
514
00:51:30,793 --> 00:51:33,836
Jesam li dobro čuo ovog idiota?
515
00:51:33,837 --> 00:51:37,715
Sugimura zapravo nije dovoljno muškarac da
ipak spavati sa ženom.
516
00:51:37,716 --> 00:51:40,134
Drži Hirokija podalje od ovoga.
517
00:51:40,135 --> 00:51:43,471
Ionako ćemo umrijeti.
518
00:51:43,472 --> 00:51:49,435
Zar ne želiš to učiniti jednom
prije nego umreš?
519
00:51:49,436 --> 00:51:52,689
Mislim da bi trebao biti
zabrinut za tvoj život
520
00:51:52,690 --> 00:51:56,684
umjesto one mlitave stvari
u hlačama.
521
00:51:57,945 --> 00:52:01,155
Ovu igru shvaćam vrlo ozbiljno.
522
00:52:01,156 --> 00:52:03,449
Igram stvarno.
523
00:52:03,450 --> 00:52:05,827
I ja sam.
524
00:52:05,828 --> 00:52:09,372
Spusti to odmah
i pusti me.
525
00:52:09,373 --> 00:52:15,870
Ili ću pretpostaviti da me želiš ubiti
i uzvratit ću svime što imam.
526
00:52:18,340 --> 00:52:19,757
Upozoreni ste.
527
00:52:19,758 --> 00:52:22,385
Prestani srati!
528
00:52:22,386 --> 00:52:26,806
Već sam ubio.
Mogao bih se natjerati na tebe.
529
00:52:26,807 --> 00:52:29,050
Pokušajte onda!
530
00:52:29,727 --> 00:52:31,719
jesi dobro
531
00:52:35,566 --> 00:52:39,561
Ozlijedio si mi lice.
532
00:52:40,112 --> 00:52:43,906
Ti si kriv.
Naljutio si me.
533
00:52:43,907 --> 00:52:50,155
Uvijek krivite nekog drugog.
Zato te mrzim iz crijeva.
534
00:52:57,796 --> 00:53:00,506
Dođi do mene.
535
00:53:00,507 --> 00:53:05,587
Svaki moj centimetar će ti odoljeti.
536
00:53:56,438 --> 00:54:01,809
Dječak ♪16 Niida - mrtav
22 ići
537
00:54:18,335 --> 00:54:21,045
Hiroki.
538
00:54:21,046 --> 00:54:25,800
Chigusa, nemoj umrijeti.
čekaj.
539
00:54:25,801 --> 00:54:30,638
Bože, ako je ovo loša šala,
molim te prestani se petljati sa mnom.
540
00:54:30,639 --> 00:54:33,800
To sam stvarno ja, Chigusa.
541
00:54:35,185 --> 00:54:37,144
Hiroki.
542
00:54:37,145 --> 00:54:38,729
Tko te sredio?
543
00:54:38,730 --> 00:54:41,607
Mitsuko.
Pazi na nju.
544
00:54:41,608 --> 00:54:45,853
- Žao mi je.
- Za što?
545
00:54:46,864 --> 00:54:52,527
Sinoć sam te čekao
izvan škole.
546
00:54:52,995 --> 00:54:56,622
Ali ti si pobjegao odande
najvećom brzinom, zar ne?
547
00:54:56,623 --> 00:55:00,334
Nazvao sam, ali nisam mogao stići.
548
00:55:00,335 --> 00:55:03,246
Nisam znala.
549
00:55:03,672 --> 00:55:06,499
Pomozi mi da sjednem.
550
00:55:16,059 --> 00:55:21,556
Hiroki.
Jeste li zaljubljeni u nekoga?
551
00:55:22,024 --> 00:55:24,726
Da.
552
00:55:25,110 --> 00:55:27,729
Ne ja, zar ne?
553
00:55:28,947 --> 00:55:31,566
Ne.
554
00:55:32,743 --> 00:55:36,996
Onda ostani sa mnom ovako.
555
00:55:36,997 --> 00:55:40,199
Neće dugo.
556
00:55:44,254 --> 00:55:49,792
Bože, mogu li reći još jednu stvar?
557
00:55:54,222 --> 00:55:58,176
Izgledaš stvarno super, Hiroki.
558
00:55:59,269 --> 00:56:01,062
I ti također.
559
00:56:01,063 --> 00:56:04,515
Ti si najcool cura na svijetu.
560
00:56:07,110 --> 00:56:09,937
Hvala.
561
00:56:19,581 --> 00:56:22,450
Chigusa.
562
00:56:35,097 --> 00:56:42,136
Djevojka ♪13 Chigusa - mrtva
21 ići
563
00:57:00,288 --> 00:57:04,709
6:00 je.
Evo popisa nestalih.
564
00:57:04,710 --> 00:57:07,878
Djevojčica ♪10 Hirono.
565
00:57:07,879 --> 00:57:10,923
Dječak ♪16 Niida.
566
00:57:10,924 --> 00:57:14,927
Djevojka ♪13 Chigusa.
Ukupno tri.
567
00:57:14,928 --> 00:57:18,681
Zabušavaš.
Razočaran sam u tebe.
568
00:57:18,682 --> 00:57:21,809
Dodajem još opasnih zona.
569
00:57:21,810 --> 00:57:26,230
Svaki sat će biti novi
od sada pa nadalje, obratite pozornost.
570
00:57:26,231 --> 00:57:31,485
Od 19:00 sati, D-1.
Od 20:00 sati, C-4.
571
00:57:31,486 --> 00:57:35,022
I-3 od 21:00 sat.
572
00:57:39,161 --> 00:57:40,703
Ovo je dobro.
573
00:57:40,704 --> 00:57:44,073
Naravno.
Moj tata je kuhar.
574
00:57:47,335 --> 00:57:49,912
Hej.
575
00:57:51,173 --> 00:57:55,293
Hvala ti za sve.
576
00:57:56,053 --> 00:57:58,429
Hoćeš piće?
577
00:57:58,430 --> 00:58:00,798
Ne.
578
00:58:12,027 --> 00:58:15,112
Nisam htio ništa reći,
579
00:58:15,113 --> 00:58:19,609
ali pretpostavljam da želim da znaš.
580
00:58:26,708 --> 00:58:28,876
lijepa je.
581
00:58:28,877 --> 00:58:32,379
- Jeste li istih godina?
- Isti razred.
582
00:58:32,380 --> 00:58:36,383
9. razred C,
Srednja škola Kobe.
583
00:58:36,384 --> 00:58:39,220
Bili smo u ovoj igri
prije tri godine.
584
00:58:39,221 --> 00:58:40,971
Dakle, ti si...
585
00:58:40,972 --> 00:58:43,140
Preživjeli
586
00:58:43,141 --> 00:58:47,094
ove jebene igre.
587
00:58:48,063 --> 00:58:52,600
Očajnički sam želio zaštititi Keiko.
588
00:58:53,235 --> 00:58:55,736
Okrenuo sam pištolj na najboljeg prijatelja
589
00:58:55,737 --> 00:58:59,482
pa bismo nas dvoje preživjeli.
590
00:59:16,424 --> 00:59:19,844
Ali kako se rok približavao,
591
00:59:19,845 --> 00:59:22,463
nešto se promijenilo.
592
00:59:42,617 --> 00:59:45,486
Keiko! Keiko!
593
00:59:45,787 --> 00:59:48,781
Keiko!
594
00:59:52,961 --> 00:59:58,249
Stvarno vjerujući nekome
je teška stvar za napraviti.
595
00:59:59,426 --> 01:00:02,503
Ali nikad nisam razumio...
596
01:00:03,555 --> 01:00:08,426
smisao u osmijehu
ostavila je za sobom.
597
01:00:18,820 --> 01:00:21,939
Hvala.
598
01:00:46,223 --> 01:00:49,884
Ja ću popiti to piće.
599
01:00:58,818 --> 01:01:02,730
Ali zašto igrati iznova?
600
01:01:03,031 --> 01:01:06,283
Zadržali su me natrag u školi
a onda me dovukao ovamo
601
01:01:06,284 --> 01:01:10,120
prodrmati stvari tijekom igre.
602
01:01:10,121 --> 01:01:14,541
Ali kad sam se probudio ovdje, zakleo sam se
603
01:01:14,542 --> 01:01:18,087
da neću umrijeti
na ovom otoku.
604
01:01:18,088 --> 01:01:21,499
Umjesto toga, ja ću shvatiti
što je značio Keikin posljednji osmijeh.
605
01:01:25,220 --> 01:01:28,055
Ja ne...
606
01:01:28,056 --> 01:01:30,967
Što?
607
01:01:31,393 --> 01:01:37,098
Ne znam točno
kako se Keiko osjećala.
608
01:01:38,066 --> 01:01:41,477
Ali ona mora imati...
609
01:01:42,737 --> 01:01:44,989
- Ovaj...
- Moje ime?
610
01:01:44,990 --> 01:01:47,074
Kawada.
611
01:01:47,075 --> 01:01:50,444
Mislim da te je stvarno voljela, Kawada.
612
01:01:50,745 --> 01:01:56,117
Ili se nije mogla nasmiješiti
kao što je učinila na onoj fotografiji.
613
01:01:56,960 --> 01:01:59,628
misliš
614
01:01:59,629 --> 01:02:03,924
Sigurna sam da sam Keiko,
615
01:02:03,925 --> 01:02:09,888
Želio bih vjerovati i zahvaliti vam se
dajući mi razlog za takav osmijeh.
616
01:02:09,889 --> 01:02:14,593
Mislim da bih rekao
hvala i tebi.
617
01:02:19,983 --> 01:02:23,193
Znam put od ovog otoka.
618
01:02:23,194 --> 01:02:24,820
Što? Ali kako?
619
01:02:24,821 --> 01:02:28,983
mogu ti samo reći
kad dođe vrijeme.
620
01:02:29,492 --> 01:02:32,653
Do tada, drži ovo kao moju riječ.
621
01:02:32,954 --> 01:02:36,373
Koristite ga da zaštitite sebe i...
622
01:02:36,374 --> 01:02:38,917
Noriko Nakagawa.
623
01:02:38,918 --> 01:02:41,203
Shuya Nanahara.
624
01:02:42,797 --> 01:02:44,832
Svijeće!
625
01:02:49,471 --> 01:02:51,138
Sići!
626
01:02:51,139 --> 01:02:53,599
To je ista buka.
tko je to
627
01:02:53,600 --> 01:02:57,227
Vjerojatno jedini tip
koji su se dobrovoljno prijavili za ovo sranje.
628
01:02:57,228 --> 01:02:59,847
Imali smo i mi jednog takvog.
629
01:03:18,333 --> 01:03:20,209
Daj mi svoju kartu.
630
01:03:20,210 --> 01:03:24,254
Ako se razdvojimo,
nađemo se u svetištu Takano.
631
01:03:24,255 --> 01:03:27,750
Ne zaboravi.
Ostani dolje.
632
01:03:34,974 --> 01:03:37,718
Zašto?
Što sam ti ikada učinio?
633
01:04:12,470 --> 01:04:15,264
Da! uspio sam.
634
01:04:15,265 --> 01:04:18,801
Kakav slatki pancirni prsluk.
635
01:04:34,033 --> 01:04:39,155
Dječak ♪4 Oda - mrtav
Još 20
636
01:05:25,960 --> 01:05:28,078
požuri!
637
01:05:42,101 --> 01:05:45,888
- Jesi li dobro?
- Dobro. I ona je dobro.
638
01:05:48,358 --> 01:05:50,559
Čuvaj je.
639
01:05:52,529 --> 01:05:55,064
Ne budi lud!
640
01:05:56,157 --> 01:05:58,192
Nanahara!
641
01:06:44,706 --> 01:06:47,324
Trči, Nanahara!
642
01:07:02,473 --> 01:07:04,600
Evo ti narudžbe.
643
01:07:04,601 --> 01:07:08,145
Gnojivo, pesticid
i kerozin.
644
01:07:08,146 --> 01:07:10,355
Sumpor i drveni ugljen.
645
01:07:10,356 --> 01:07:13,066
Čak sam našao i kamion
nositi sve u sebi.
646
01:07:13,067 --> 01:07:17,980
Što ćeš učiniti
sa svim ovim sranjem?
647
01:07:21,743 --> 01:07:25,162
"Sat koji otkucava?"
648
01:07:25,163 --> 01:07:27,990
sta je ovo
649
01:07:32,712 --> 01:07:34,755
Ujakove razglednice.
650
01:07:34,756 --> 01:07:37,591
Moj ujak je stari borac.
651
01:07:37,592 --> 01:07:40,927
Naučio me stvarima
nikad te ne uče u školi.
652
01:07:40,928 --> 01:07:45,549
Još se ne bori
u nekom kutku svijeta.
653
01:07:46,643 --> 01:07:49,603
Nadam se da se i ti ovako smiješiš.
654
01:07:49,604 --> 01:07:52,806
šališ se
Evo zašto...
655
01:07:53,107 --> 01:07:56,060
Shinji.
656
01:08:05,703 --> 01:08:08,038
Ovo je okidač bombe.
657
01:08:08,039 --> 01:08:09,956
Namjeravao ga je upotrijebiti
dignuti parlament u zrak.
658
01:08:09,957 --> 01:08:14,878
Vrijeme je da započnemo vlastitu borbu,
ali nema puno vremena.
659
01:08:14,879 --> 01:08:17,873
Jeste li za
660
01:08:19,133 --> 01:08:23,545
Ili biste radije
samo se ubijamo?
661
01:08:26,307 --> 01:08:30,143
Možemo li stvarno
svi zajedno kući?
662
01:08:30,144 --> 01:08:33,897
Da.
Uništit ćemo ovaj glupi sustav.
663
01:08:33,898 --> 01:08:37,559
Onda ćemo svi zajedno pobjeći.
664
01:08:41,948 --> 01:08:47,403
Drugi dan 12:30
665
01:09:00,258 --> 01:09:03,218
- Jeste li budni?
- Gdje sam?
666
01:09:03,219 --> 01:09:04,970
Svjetionik.
667
01:09:04,971 --> 01:09:07,097
Utsumi, zašto si...
668
01:09:07,098 --> 01:09:10,851
Stvarno si me iznenadio.
669
01:09:10,852 --> 01:09:15,013
Jutros, dok sam bio u osmatračnici,
Sugimura te unio mokrog.
670
01:09:25,908 --> 01:09:27,617
Gdje je Sugimura?
671
01:09:27,618 --> 01:09:31,037
Rekao je da mora nekoga vidjeti.
672
01:09:31,038 --> 01:09:34,916
Vidim.
Koliko je sati?
673
01:09:34,917 --> 01:09:38,920
Podne.
Upravo je završio podnevni izvještaj.
674
01:09:38,921 --> 01:09:41,214
Kawada i Nakagawa?
675
01:09:41,215 --> 01:09:44,751
Nisu bili na popisima.
676
01:09:45,386 --> 01:09:50,182
Tko je umro?
Propustio sam tri izvješća.
677
01:09:50,183 --> 01:09:55,429
Ukupno pet.
Oda je bila na sinoćnjem popisu.
678
01:09:58,274 --> 01:10:03,103
U jutrošnjem ažuriranju,
Kaori i Mizuho.
679
01:10:05,072 --> 01:10:07,407
Uvijek ćemo biti prijatelji.
680
01:10:07,408 --> 01:10:10,486
ja znam
681
01:10:12,622 --> 01:10:19,453
Djevojke ♪1 Mizuho, ♪20 Kaori - mrtve
682
01:10:21,005 --> 01:10:23,507
I na podnevnom ažuriranju,
683
01:10:23,508 --> 01:10:26,460
Takiguchi i Hatagami.
684
01:10:34,393 --> 01:10:37,562
Dječaci ♪13 Takiguchi,
♪18 Hatagami - mrtav
685
01:10:37,563 --> 01:10:40,440
16 ići
686
01:10:40,441 --> 01:10:43,235
Imam poruku od Sugimure.
687
01:10:43,236 --> 01:10:45,445
Mimura i dečki su na zapadu.
688
01:10:45,446 --> 01:10:47,447
Čekaju da te vide.
689
01:10:47,448 --> 01:10:49,783
- Mimura?
- Da.
690
01:10:49,784 --> 01:10:53,529
Evo vaše karte.
Označila sam za tebe.
691
01:10:53,830 --> 01:10:58,500
Ovdje si siguran.
Svi ovdje su moji prijatelji.
692
01:10:58,501 --> 01:11:03,705
Tu su Haruka, Satomi,
Yuka, Chisato i Yuko.
693
01:11:06,801 --> 01:11:08,718
Nanahara.
694
01:11:08,719 --> 01:11:11,721
O onom s Okijem.
695
01:11:11,722 --> 01:11:14,466
Yuko je vidjela da se to dogodilo.
696
01:11:16,143 --> 01:11:18,812
Da, zajedno smo pali niz brdo.
697
01:11:18,813 --> 01:11:21,106
- Nesreća?
- Naravno da je bilo.
698
01:11:21,107 --> 01:11:24,651
- Žao mi je.
- Idemo svi i pridružimo se Kawadi.
699
01:11:24,652 --> 01:11:28,113
- On zna izlaz.
- Možemo li mu vjerovati?
700
01:11:28,114 --> 01:11:30,991
Preživio je
jedna od ovih igara prije.
701
01:11:30,992 --> 01:11:33,493
Ali još ne možeš ni hodati.
702
01:11:33,494 --> 01:11:36,162
- Dobro sam.
- Sada se samo odmori.
703
01:11:36,163 --> 01:11:40,951
Haruka i Chisato
spremaju ručak.
704
01:11:41,919 --> 01:11:45,088
Učinio si ovo za mene?
705
01:11:45,089 --> 01:11:47,332
Da.
706
01:11:48,342 --> 01:11:52,004
Bio mi je prvi put
dodirujući tijelo muškarca.
707
01:11:57,059 --> 01:11:59,686
Sviđa li ti se Noriko?
708
01:11:59,687 --> 01:12:01,855
Zašto?
709
01:12:01,856 --> 01:12:05,233
Znam sve o tebi.
710
01:12:05,234 --> 01:12:08,778
Znate li što to znači?
711
01:12:08,779 --> 01:12:10,530
Što?
712
01:12:10,531 --> 01:12:14,451
Zaboravi.
Moram te zaključati, u redu?
713
01:12:14,452 --> 01:12:17,203
Neki od njih
nije htio pustiti tipa unutra.
714
01:12:17,204 --> 01:12:19,740
Ručak za minutu.
715
01:12:48,319 --> 01:12:51,237
Hej, ljudi!
Nanahara je budna.
716
01:12:51,238 --> 01:12:52,906
Stvarno? Može li govoriti?
717
01:12:52,907 --> 01:12:55,859
Da. Čini se da je i gladan.
718
01:12:56,535 --> 01:12:59,746
Ne brini, Yuko.
Zaključao sam vrata.
719
01:12:59,747 --> 01:13:02,791
Ne, žao mi je.
Ne brinem se više.
720
01:13:02,792 --> 01:13:06,419
Što se dogodilo s Okijem
bila nesreća.
721
01:13:06,420 --> 01:13:09,881
Naravno.
Shuya nikad nikoga ne bi ubio.
722
01:13:09,882 --> 01:13:12,092
Špageti su skoro gotovi.
723
01:13:12,093 --> 01:13:14,928
Haruka, dovedi Yuku sa straže.
724
01:13:14,929 --> 01:13:16,680
Moramo nešto raspraviti.
725
01:13:16,681 --> 01:13:19,341
Razumijem.
726
01:13:23,270 --> 01:13:25,972
Svi smo mi...
727
01:13:26,774 --> 01:13:29,393
umrijet ćemo sutra, zar ne?
728
01:13:29,944 --> 01:13:31,820
Nemoj počinjati s tim.
729
01:13:31,821 --> 01:13:35,573
Ne možemo tek tako odustati.
730
01:13:35,574 --> 01:13:41,371
Mislim da je bolje da se hranimo
Nanahara prvi, zar ne?
731
01:13:41,372 --> 01:13:43,164
- Točno.
- Ja ću ga poslužiti.
732
01:13:43,165 --> 01:13:45,409
Hvala, Yuko.
733
01:13:55,302 --> 01:13:56,720
hej
734
01:13:56,721 --> 01:14:01,474
Još uvijek postoje neki lijekovi protiv bolova.
Donijet ću malo za Nanaharu.
735
01:14:01,475 --> 01:14:03,977
- U ormaru.
- Ja ću ih donijeti.
736
01:14:03,978 --> 01:14:05,770
Yukie!
737
01:14:05,771 --> 01:14:10,650
Čujem da je Nanahara budan!
To je tako sjajno, sretnice.
738
01:14:10,651 --> 01:14:12,694
ne pretvaraj se,
Znam da si sretan.
739
01:14:12,695 --> 01:14:15,822
Miris je super.
Dobar posao, Chisato.
740
01:14:15,823 --> 01:14:18,116
Pusti me da probam.
741
01:14:18,117 --> 01:14:20,410
Super!
Udaj se za mene, Chisato.
742
01:14:20,411 --> 01:14:23,329
- Prestani, Yuka.
- Hajdemo malo u tišinu.
743
01:14:23,330 --> 01:14:27,325
Što ste htjeli
razgovarati, Yukie?
744
01:14:27,626 --> 01:14:32,380
Nanahara kaže Kawada
zna izlaz s otoka.
745
01:14:32,381 --> 01:14:34,841
- Prijenosni klinac?
- Možemo li mu vjerovati?
746
01:14:34,842 --> 01:14:36,509
nadam se.
747
01:14:36,510 --> 01:14:38,803
Jednom kada Nanahara bude mogao hodati,
748
01:14:38,804 --> 01:14:42,140
pridružimo se Kawadi i Noriko
749
01:14:42,141 --> 01:14:45,051
Što nije u redu?
750
01:14:45,352 --> 01:14:47,554
Što nije u redu?
751
01:14:48,564 --> 01:14:51,433
Juka!
752
01:14:52,026 --> 01:14:54,194
- Ona je mrtva.
- Zašto?
753
01:14:54,195 --> 01:14:56,362
Može li to biti trovanje hranom?
754
01:14:56,363 --> 01:14:59,783
- To ubija odmah?
- Probao sam i dobro sam.
755
01:14:59,784 --> 01:15:01,993
Mora da je otrov.
756
01:15:01,994 --> 01:15:04,488
Otrov?
757
01:15:05,956 --> 01:15:08,374
Tko je to napravio?
758
01:15:08,375 --> 01:15:11,628
- Satomi, nemoj.
- Sve je ovo samo greška.
759
01:15:11,629 --> 01:15:14,047
Mi smo jedini ovdje.
760
01:15:14,048 --> 01:15:16,049
Chisato, ti si to skuhao, zar ne?
761
01:15:16,050 --> 01:15:19,177
- Ne! I Haruka je kuhala!
- Ja? Nema šanse!
762
01:15:19,178 --> 01:15:24,390
Nitko to nije napravio. Samo prekini.
Spusti taj pištolj.
763
01:15:24,391 --> 01:15:27,060
- Ponašaš se vrlo sumnjičavo.
- Haruka.
764
01:15:27,061 --> 01:15:30,313
Sinoć nisi spavao
ili večer prije, jesi li?
765
01:15:30,314 --> 01:15:33,066
Ne vjerujete nam, zar ne?
766
01:15:33,067 --> 01:15:36,444
- Zaboravio sam tablete za spavanje.
- To je još sumnjivije.
767
01:15:36,445 --> 01:15:39,447
hajde
Satomi, spusti pištolj.
768
01:15:39,448 --> 01:15:42,275
Šuti, dovraga!
769
01:15:44,578 --> 01:15:47,831
- Yukie, prestani glumiti vođu!
- Chisato.
770
01:15:47,832 --> 01:15:50,041
Zakrivate vlastite tragove.
771
01:15:50,042 --> 01:15:52,127
Kako to možeš reći?
772
01:15:52,128 --> 01:15:55,797
Spletkarili ste s Nanaharom
da zajedno pobjegnemo.
773
01:15:55,798 --> 01:15:58,291
To si bio ti!
774
01:16:00,594 --> 01:16:03,296
Chisato!
775
01:16:16,944 --> 01:16:19,445
Joj! To boli!
776
01:16:19,446 --> 01:16:22,607
Vi seronje!
Krvarim, dovraga.
777
01:16:23,409 --> 01:16:25,660
Sada je druga priča, zar ne?
778
01:16:25,661 --> 01:16:28,079
- Ubojica!
- Začepi, jebo te!
779
01:16:28,080 --> 01:16:30,248
Pokušala je ukrasti pištolj.
780
01:16:30,249 --> 01:16:35,161
To je čini krivom.
Uzmi to!
781
01:16:51,353 --> 01:16:53,521
Ne ti, zar ne?
782
01:16:53,522 --> 01:16:57,017
Ti nisi jedan od ubojica,
jeste li
783
01:16:59,570 --> 01:17:04,941
Barem sam mislio
Živjela bih do sutra.
784
01:17:12,291 --> 01:17:14,167
Idioti.
785
01:17:14,168 --> 01:17:16,836
Možda bismo svi preživjeli.
786
01:17:16,837 --> 01:17:20,340
Svi smo mi tako glupi.
787
01:17:20,341 --> 01:17:23,335
glupane!
788
01:17:31,936 --> 01:17:37,390
Nisam ja kriv.
Nisam ja kriv.
789
01:17:37,691 --> 01:17:40,769
Nisam ja kriv.
790
01:17:41,070 --> 01:17:43,988
Što se dogodilo? Utsumi?
791
01:17:43,989 --> 01:17:48,234
Što se dogodilo? Hej, Utsumi!
792
01:18:00,214 --> 01:18:03,625
Žao mi je, Nanahara.
793
01:18:04,093 --> 01:18:09,714
Zaboravio sam koliko
Svi su mi se svidjeli.
794
01:18:32,955 --> 01:18:34,455
Zašto?
795
01:18:34,456 --> 01:18:37,867
Utsumi.
796
01:18:38,627 --> 01:18:40,753
Zašto?
797
01:18:40,754 --> 01:18:44,541
Znate li što to znači?
798
01:19:01,942 --> 01:19:05,645
Kako bih ja trebao znati?
799
01:19:07,448 --> 01:19:14,154
Ne znam što to znači.
800
01:19:20,336 --> 01:19:22,962
Djevojke ♪2 Yukie, ♪9 Yuko,
♪12 Haruka, ♪16 Yuka,
801
01:19:22,963 --> 01:19:25,999
♪17 Satomi, ♪19 Chisato - mrtvi
Još 10
802
01:21:08,485 --> 01:21:11,062
Postoji poziv za vas.
803
01:21:16,618 --> 01:21:20,246
- Bok.
- Zdravo, gospodine.
804
01:21:20,247 --> 01:21:22,039
Oh, Shiori?
805
01:21:22,040 --> 01:21:25,326
gdje si
Mama se opet osjeća loše.
806
01:21:25,794 --> 01:21:30,415
Na službenom sam putu.
Ne mogu doći kući do sutra.
807
01:21:31,550 --> 01:21:34,627
Ne žuri natrag na moj račun.
808
01:21:36,430 --> 01:21:38,798
Spuštam slušalicu-
809
01:21:40,893 --> 01:21:43,144
I možeš li ne disati
na telefonu?
810
01:21:43,145 --> 01:21:46,097
Osjećam tvoj smrdljivi dah.
811
01:22:00,787 --> 01:22:03,323
jesi dobro
812
01:22:03,624 --> 01:22:05,541
Imao sam san.
813
01:22:05,542 --> 01:22:07,960
Kakav san?
814
01:22:07,961 --> 01:22:11,964
Bio sam sam s Kitanom
na praznoj obali rijeke.
815
01:22:11,965 --> 01:22:14,509
Mora da je bilo zastrašujuće.
816
01:22:14,510 --> 01:22:17,303
Ali Kitano...
817
01:22:17,304 --> 01:22:20,173
samo djelovao usamljeno.
818
01:22:29,858 --> 01:22:35,855
Prije ovoga uvijek sam samo
smatrao sam sebe normalnim.
819
01:22:37,324 --> 01:22:44,072
Oženio bih se, ostario,
baš kao moja mama.
820
01:22:47,000 --> 01:22:52,004
Ali sudjelovanjem u ovoj igri,
Shvatio sam
821
01:22:52,005 --> 01:22:55,383
Jednostavno nemam pojma.
822
01:22:55,384 --> 01:22:58,878
Postoje neke stvari
bolje ti je da ne znaš.
823
01:22:59,846 --> 01:23:02,090
Padat će kiša.
824
01:23:03,725 --> 01:23:08,429
Nadam se da će nas Nanahara pronaći ovdje.
825
01:23:21,201 --> 01:23:24,404
Rekao sam ti da čekaš!
826
01:23:27,958 --> 01:23:31,669
Još jedan izgubljen dan.
Telefon nikad ne zvoni.
827
01:23:31,670 --> 01:23:35,548
Čak mi je i mobitel beskoristan.
Vidiš, izvan je dometa.
828
01:23:35,549 --> 01:23:38,301
- Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
- Samo trenutak.
829
01:23:38,302 --> 01:23:40,761
Kako želite.
830
01:23:40,762 --> 01:23:45,266
Svi ti životopisi napisani uzalud.
Upravo sam zbrisan.
831
01:23:45,267 --> 01:23:48,594
Muka mi je od njih
i meni poklopio slušalicu.
832
01:23:49,271 --> 01:23:53,433
- Gospođice, malo vode, molim.
- Naravno. Jedna minuta.
833
01:23:54,318 --> 01:23:59,897
Uglavnom, naručite što god želite.
Sutra krećeš u 7. razred.
834
01:24:00,616 --> 01:24:04,702
Rekao bih da kreneš,
ali nikad te ništa nisam naučio.
835
01:24:04,703 --> 01:24:07,780
- Vaša narudžba?
- Rekao sam samo minutu!
836
01:24:09,333 --> 01:24:12,535
Hoćemo li pokušati negdje drugdje?
837
01:24:26,266 --> 01:24:31,012
Idi, Shuya!
Možeš ti to, Shuya!
838
01:24:46,244 --> 01:24:48,454
Shuya.
839
01:24:48,455 --> 01:24:54,410
Pazi na Nakagawu, u redu?
Obećaj da ćeš je štititi.
840
01:25:13,730 --> 01:25:15,815
- Kamo ideš?
- Upoznati Nanaharu.
841
01:25:15,816 --> 01:25:19,268
hej
Blizu smo opasne zone.
842
01:25:30,455 --> 01:25:34,575
gdje si
Nakagawa!
843
01:25:46,430 --> 01:25:48,464
Mitsuko.
844
01:25:49,683 --> 01:25:51,517
sta ima
845
01:25:51,518 --> 01:25:53,853
Tražim Nanaharu.
846
01:25:53,854 --> 01:25:55,813
Razdvojili ste se?
847
01:25:55,814 --> 01:25:59,024
Nakagawa, gdje si?
848
01:25:59,025 --> 01:26:02,687
- Tko je to?
- Kawada.
849
01:26:04,489 --> 01:26:09,777
Dva princa koja te štite.
Prava princeza.
850
01:26:10,078 --> 01:26:14,449
- Mitsuko.
- Umri, ružno.
851
01:26:19,880 --> 01:26:22,915
Hej.
852
01:26:24,718 --> 01:26:27,753
Ne izgledaš tako loše.
853
01:26:28,722 --> 01:26:32,633
Oh, imaš Nanaharu sa sobom.
854
01:26:32,934 --> 01:26:35,136
Nanahara.
855
01:26:50,160 --> 01:26:52,778
Shuya!
856
01:26:53,580 --> 01:26:56,073
Shuya!
857
01:27:01,713 --> 01:27:04,665
Nemojte se prehladiti.
858
01:27:13,308 --> 01:27:16,177
Došao si me upoznati?
859
01:27:22,234 --> 01:27:24,727
Donio sam oružje.
860
01:27:27,072 --> 01:27:30,858
Oružje? Zašto?
861
01:27:31,993 --> 01:27:34,829
Ja sam slaba
862
01:27:34,830 --> 01:27:38,866
i beskorisno.
863
01:27:40,001 --> 01:27:43,079
Ali ostat ću uz tebe.
864
01:27:45,632 --> 01:27:48,300
Ja ću te zaštititi.
865
01:27:48,301 --> 01:27:51,387
Eto zašto
866
01:27:51,388 --> 01:27:55,508
Donio sam oružje.
867
01:27:56,643 --> 01:27:59,470
Shuya.
868
01:29:24,689 --> 01:29:29,018
Kotohiki, jesi li to ti?
869
01:29:31,655 --> 01:29:34,940
Kotohiki, odgovori mi!
870
01:29:47,837 --> 01:29:50,047
Brzo, bježi.
871
01:29:50,048 --> 01:29:51,674
Što?
872
01:29:51,675 --> 01:29:55,302
Netko će doći
zbog pucnjeva.
873
01:29:55,303 --> 01:29:57,429
Trčanje.
874
01:29:57,430 --> 01:30:00,099
Zašto?
875
01:30:00,100 --> 01:30:03,477
Sugimura, zašto?
876
01:30:03,478 --> 01:30:08,641
baš si sladak
877
01:30:09,275 --> 01:30:14,021
o cemu pricas
sta je ovo
878
01:30:14,781 --> 01:30:17,817
htio sam te vidjeti.
879
01:30:18,410 --> 01:30:22,905
Da te spasim, zapravo.
880
01:30:24,624 --> 01:30:26,166
Nemoj mi reći...
881
01:30:26,167 --> 01:30:30,045
Bio sam zaljubljen u tebe, Kotohiki,
882
01:30:30,046 --> 01:30:35,668
dugo, dugo vremena.
883
01:31:12,130 --> 01:31:16,667
Ali nikad nisi ni razgovarao sa mnom.
884
01:31:17,218 --> 01:31:23,174
Kako sam mogao znati?
Nikad nisi ništa rekao.
885
01:31:23,641 --> 01:31:27,511
Što bih sada trebao učiniti?
886
01:31:28,188 --> 01:31:30,973
Umri.
887
01:31:35,236 --> 01:31:37,488
Dječak ♪11 Sugimura,
Djevojka ♪8 Kotohiki - mrtva
888
01:31:37,489 --> 01:31:39,857
8 ići
889
01:31:41,659 --> 01:31:43,660
Zbogom, Mitsuko.
890
01:31:43,661 --> 01:31:46,238
- Vidimo se sutra.
- Zbogom.
891
01:31:47,082 --> 01:31:50,000
doma sam.
892
01:31:50,001 --> 01:31:52,503
- tko si ti
- Tko sam ja?
893
01:31:52,504 --> 01:31:55,664
Pa, ja sam...
894
01:31:57,509 --> 01:32:00,094
Što se dogodilo mami?
895
01:32:00,095 --> 01:32:03,180
Mamu boli trbuščić.
896
01:32:03,181 --> 01:32:06,975
Kako bi bilo da se igramo
zajedno, umjesto toga?
897
01:32:06,976 --> 01:32:09,269
Ne!
898
01:32:09,270 --> 01:32:13,148
Budi jaka, Mitsuko.
899
01:32:13,149 --> 01:32:20,356
Ako nisi jak,
završit ćeš kao ja.
900
01:32:20,657 --> 01:32:23,117
Zdravo, Mitsuko.
901
01:32:23,118 --> 01:32:27,121
Ime ove djevojčice
je i Mitsuko.
902
01:32:27,122 --> 01:32:29,456
Zar nije slatka?
903
01:32:29,457 --> 01:32:31,917
Slatka je i jako zabavna.
904
01:32:31,918 --> 01:32:34,078
Vidjeti?
905
01:32:38,550 --> 01:32:41,510
Sva joj je odjeća skinuta.
906
01:32:41,511 --> 01:32:44,805
Sada je red na našu drugu Mitsuko.
907
01:32:44,806 --> 01:32:46,765
Skinimo ih sve.
908
01:32:46,766 --> 01:32:48,759
Ne!
909
01:33:09,038 --> 01:33:11,665
Nitko te neće spasiti.
910
01:33:11,666 --> 01:33:14,577
To je samo život.
911
01:33:40,862 --> 01:33:43,606
Umrijeti!
912
01:34:11,017 --> 01:34:17,014
Jednostavno ne želim biti
gubitnik više.
913
01:34:26,991 --> 01:34:32,404
Djevojčica ♪11 Mitsuko - mrtva
7 ići
914
01:34:41,130 --> 01:34:44,132
Djevojke ♪16 Yuka,
915
01:34:44,133 --> 01:34:46,718
♪19 Chisato,
916
01:34:46,719 --> 01:34:49,429
♪12 Haruka,
917
01:34:49,430 --> 01:34:53,725
♪17 Satomi, ♪2 Yukie,
918
01:34:53,726 --> 01:34:57,896
♪9 Yuko, ♪8 Kotohiki,
919
01:34:57,897 --> 01:35:00,190
♪11 Mitsuko,
920
01:35:00,191 --> 01:35:04,653
i samo jedan od dječaka,
♪11 Sugimura,
921
01:35:04,654 --> 01:35:07,231
čineći ukupno devet.
922
01:35:08,324 --> 01:35:13,036
Idemo na zapad. Još uvijek možemo izbjeći
nove opasne zone.
923
01:35:13,037 --> 01:35:17,332
Moram vidjeti Mimuru.
924
01:35:17,333 --> 01:35:19,994
U redu.
925
01:36:46,172 --> 01:36:48,882
Kužim! shvatio sam!
926
01:36:48,883 --> 01:36:50,759
- I mi smo gotovi.
- Izvrsno.
927
01:36:50,760 --> 01:36:54,179
- Dvije bombe, 100 Molotova.
- I tri spremnika propana.
928
01:36:54,180 --> 01:36:59,510
Trebalo je vremena da se prepiše, ali moj Treći
Man hacker program je spreman za rad.
929
01:37:01,229 --> 01:37:03,814
- Hakeri.
- Odakle?
930
01:37:03,815 --> 01:37:05,649
- Ne mogu reći.
- Ne možete li mu ući u trag?
931
01:37:05,650 --> 01:37:08,652
- Previše je veza.
- Oni su u korijenskom indeksu.
932
01:37:08,653 --> 01:37:13,315
- Datoteke se zamjenjuju.
- GPS nadzor je zamrznut.
933
01:37:19,580 --> 01:37:23,875
- Invazija virusa.
- Prepisuje sve.
934
01:37:23,876 --> 01:37:26,628
- Prebrzo je.
- Satelitski sustav zamrznut.
935
01:37:26,629 --> 01:37:29,005
- Kontrolni monitor ovratnika izgubljen.
- Sve veze isključene.
936
01:37:29,006 --> 01:37:33,627
- Zone opasnosti su očišćene.
- Učini nešto!
937
01:37:35,304 --> 01:37:37,514
- Prokletstvo!
- gospodine.
938
01:37:37,515 --> 01:37:40,926
Što si ti--?
939
01:37:42,145 --> 01:37:45,480
- Gospodine!
- Ponovno ga pokreni.
940
01:37:45,481 --> 01:37:48,851
U redu, evo.
941
01:37:58,369 --> 01:38:05,159
Imamo 15 minuta prije njih
oporaviti se zabiti ovo u školu.
942
01:38:05,793 --> 01:38:08,170
Upravo sam vidio nekoga tamo.
943
01:38:08,171 --> 01:38:10,255
- Što?
- Možda je Nanahara.
944
01:38:10,256 --> 01:38:14,176
- Nanahara?
- Kladim se da mu je Sugimura rekao za nas.
945
01:38:14,177 --> 01:38:19,256
Hej, Nanahara.
Iziđi van. požuri
946
01:38:26,981 --> 01:38:29,766
Sranje, tko je to?
947
01:38:30,485 --> 01:38:33,437
Prijelazni student.
948
01:38:36,866 --> 01:38:40,694
- Ne mogu ga udariti.
- Ostani miran.
949
01:38:41,370 --> 01:38:43,989
- Opet si promašio.
- Začepi!
950
01:38:47,168 --> 01:38:49,286
Nije dobro.
Vrati se unutra.
951
01:38:53,424 --> 01:38:56,543
Lijima! lijima!
952
01:38:57,595 --> 01:39:00,764
Kad pobjegnemo,
bit će sve skupa.
953
01:39:00,765 --> 01:39:04,843
Sranje! dovraga!
954
01:39:19,450 --> 01:39:21,952
Dječaci ♪2 lijima, ♪12 Yutaka,
♪19 Mimura - mrtav
955
01:39:21,953 --> 01:39:24,488
4 ići
956
01:39:53,150 --> 01:39:56,019
To je on.
957
01:40:08,249 --> 01:40:11,118
Ostani ovdje.
958
01:40:47,872 --> 01:40:52,909
Dječak ♪6 Kiriyama - mrtav
3 ići
959
01:41:01,594 --> 01:41:03,720
jesi ozlijeđen
960
01:41:03,721 --> 01:41:06,548
Nije ništa strašno.
961
01:41:06,891 --> 01:41:11,978
Sve je to sada važno
je da smo mi jedini preostali.
962
01:41:11,979 --> 01:41:13,730
Da.
963
01:41:13,731 --> 01:41:16,733
Što ćete učiniti nakon ovoga?
964
01:41:16,734 --> 01:41:19,102
ne znam
965
01:41:19,654 --> 01:41:24,775
Nikad nisam stvarno vjerovao odraslima.
966
01:41:25,743 --> 01:41:30,664
Moj tata i moja mama
967
01:41:30,665 --> 01:41:36,787
pobjegao ili umro
samo zato što im se tako prohtjelo.
968
01:41:39,882 --> 01:41:45,962
Ali nastavit ću se boriti,
iako ne znam kako...
969
01:41:47,098 --> 01:41:51,093
dok ne postanem prava odrasla osoba.
970
01:41:51,686 --> 01:41:53,937
Nećeš uspjeti.
971
01:41:53,938 --> 01:41:56,648
Zašto ne?
972
01:41:56,649 --> 01:42:01,144
Rekao sam ti da ne vjeruješ nikome,
zar nisam?
973
01:42:01,779 --> 01:42:03,446
Da.
974
01:42:03,447 --> 01:42:07,409
Pa, oboje
previše mi vjerovao.
975
01:42:07,410 --> 01:42:10,704
- Izgubio si.
- Prekini bolesnu šalu.
976
01:42:10,705 --> 01:42:13,707
Ovo je bio moj put s otoka.
977
01:42:13,708 --> 01:42:17,210
Oprostite, ali iskoristio sam vas
da se spasim.
978
01:42:17,211 --> 01:42:19,337
Ne vjerujem.
979
01:42:19,338 --> 01:42:21,840
Što je s Keikom?
980
01:42:21,841 --> 01:42:23,758
Nema Keiko.
981
01:42:23,759 --> 01:42:26,094
Ona je bila samo priča
da te usisa.
982
01:42:26,095 --> 01:42:27,929
Ali zašto nas izdati?
983
01:42:27,930 --> 01:42:30,390
Bila si savršena.
984
01:42:30,391 --> 01:42:33,677
Samo dovoljno lakovjeran.
985
01:42:35,688 --> 01:42:40,225
Hej, Nanahara.
Možeš li me stvarno ubiti tim pištoljem?
986
01:42:44,655 --> 01:42:47,941
Igra gotova.
Ovaj put stvarno.
987
01:42:52,496 --> 01:42:55,665
- Potvrdite ubojstva.
- Roger.
988
01:42:55,666 --> 01:42:57,667
Operacija dovršena.
989
01:42:57,668 --> 01:43:01,329
- Ali, gospodine.
- Operacija dovršena.
990
01:43:12,057 --> 01:43:14,726
igra gotova
Treći dan 4:30 ujutro
991
01:43:14,727 --> 01:43:17,888
Pobjednik: Dječak ♪5 Kawada
992
01:43:50,554 --> 01:43:53,548
BR Radio vježbe.
993
01:43:56,852 --> 01:44:01,564
Podignite ruke ispred sebe
i stani na prste.
994
01:44:01,565 --> 01:44:04,859
jedan, dva, tri,
995
01:44:04,860 --> 01:44:07,946
četiri, pet, šest.
996
01:44:07,947 --> 01:44:10,941
Pomičite ruke i noge.
997
01:44:21,961 --> 01:44:24,829
Rotirajte ruke.
998
01:44:36,308 --> 01:44:42,472
Stanite raširenih nogu
i izbaci prsa.
999
01:44:59,498 --> 01:45:02,083
Dobar posao.
1000
01:45:02,084 --> 01:45:04,878
Drago mi je ti i Kiriyama
bili u kombinaciji.
1001
01:45:04,879 --> 01:45:07,714
- Ne ideš kući?
- Nema žurbe.
1002
01:45:07,715 --> 01:45:11,293
Prvo želim provjeriti jednu stvar.
1003
01:45:19,810 --> 01:45:22,270
Znate kako
zaustaviti ogrlice.
1004
01:45:22,271 --> 01:45:24,898
Ne znam na što misliš.
1005
01:45:24,899 --> 01:45:27,525
Netko je upao
i ukrao te podatke.
1006
01:45:27,526 --> 01:45:31,021
To si bio ti, zar ne?
Ne Mimura.
1007
01:45:31,614 --> 01:45:33,948
Zašto? Osvetiti Keiko?
1008
01:45:33,949 --> 01:45:36,326
To je u redu.
1009
01:45:36,327 --> 01:45:39,245
Zato si igrao
igra, zar ne?
1010
01:45:39,246 --> 01:45:43,783
Ali varanje nije dobro.
1011
01:45:49,214 --> 01:45:53,301
hej kako je bilo Zabava?
1012
01:45:53,302 --> 01:45:56,846
Dvije zaljubljene ptice, preživljavaju zajedno.
1013
01:45:56,847 --> 01:45:59,724
Dosta mi je.
1014
01:45:59,725 --> 01:46:05,146
Djeca me ismijavaju u školi
a moje vlastito dijete me mrzi.
1015
01:46:05,147 --> 01:46:07,690
Nema nigdje
Želim se vratiti u.
1016
01:46:07,691 --> 01:46:13,271
Pa idemo svi zajedno.
1017
01:46:41,767 --> 01:46:47,555
Jedini s kojim vrijedi umrijeti
bio bi ti, Nakagawa.
1018
01:46:50,275 --> 01:46:56,773
Kad bih morao izabrati jednog od vas,
to bi morao biti ti, Nakagawa.
1019
01:47:01,453 --> 01:47:05,365
Što? Samo naprijed, pucaj.
1020
01:47:08,085 --> 01:47:11,871
Nakagawa, možeš ti to.
1021
01:47:13,632 --> 01:47:17,419
Nakagawa, možeš ti to.
1022
01:47:24,852 --> 01:47:28,888
Idi, Shuya!
Možeš ti to, Shuya!
1023
01:47:32,401 --> 01:47:36,646
Što nije u redu?
Upucaj me ili ću ja tebe.
1024
01:47:40,325 --> 01:47:42,702
Joj!
1025
01:47:42,703 --> 01:47:44,904
To je boljelo, dovraga!
1026
01:47:54,465 --> 01:48:01,337
Obećao sam
zaštititi Noriko.
1027
01:48:02,139 --> 01:48:04,382
ja znam
1028
01:48:04,808 --> 01:48:07,677
ja znam
1029
01:48:36,173 --> 01:48:38,466
Zdravo.
1030
01:48:38,467 --> 01:48:40,843
Shiori.
1031
01:48:40,844 --> 01:48:46,883
Slušaj, ne vraćam se kući.
1032
01:48:47,851 --> 01:48:54,557
Ako nekoga mrziš onda ti
moraju živjeti s posljedicama.
1033
01:48:54,900 --> 01:48:58,478
Neodgovoran?
Tko te je dovraga pitao?
1034
01:49:11,542 --> 01:49:14,410
Posljednji.
1035
01:49:16,296 --> 01:49:19,290
Prokleto dobri kolačići.
1036
01:49:55,711 --> 01:50:00,957
Prelijepo je, iako
tamo su svi umrli.
1037
01:50:03,802 --> 01:50:06,262
Znaš li čak i upravljati brodom?
1038
01:50:06,263 --> 01:50:10,383
Naravno, moj tata je ribar.
1039
01:50:12,394 --> 01:50:17,064
Samo nastavi ravno
i sigurno ćete pogoditi zemlju.
1040
01:50:17,065 --> 01:50:19,601
Pokušajte.
1041
01:50:23,280 --> 01:50:28,534
Rastajemo se uskoro.
Sumnjam da ćemo se opet vidjeti.
1042
01:50:28,535 --> 01:50:33,247
- Zašto ne?
- Tako je najbolje.
1043
01:50:33,248 --> 01:50:35,124
Bila su samo tri dana,
1044
01:50:35,125 --> 01:50:38,620
ali ima puno uspomena
Radije se ne bih sjećao.
1045
01:50:45,260 --> 01:50:48,463
- Kawada.
- Da?
1046
01:50:49,598 --> 01:50:52,467
hvala ti puno
1047
01:50:52,976 --> 01:50:56,771
- Nanahara.
- Da?
1048
01:50:56,772 --> 01:50:59,891
Bit će teško.
1049
01:51:00,484 --> 01:51:05,188
Da, znam.
1050
01:51:07,824 --> 01:51:12,612
Odjednom mi se spava.
Vrijeme je za spavanje.
1051
01:51:14,122 --> 01:51:16,499
Upoznavanje s vama,
1052
01:51:16,500 --> 01:51:20,836
Napokon sam riješio
zagonetka Keikina osmijeha.
1053
01:51:20,837 --> 01:51:23,673
Koji je odgovor?
1054
01:51:23,674 --> 01:51:27,168
Njene riječi na rastanku.
1055
01:51:28,011 --> 01:51:32,674
"Hvala. Na kraju..."
1056
01:51:34,476 --> 01:51:37,553
Na kraju?
1057
01:51:40,941 --> 01:51:41,441
Kawada?
1058
01:51:48,657 --> 01:51:54,946
Na kraju,
Drago mi je da sam našao pravog prijatelja.
1059
01:52:00,043 --> 01:52:02,795
Na kraju
1060
01:52:02,796 --> 01:52:08,501
Drago mi je da sam našao pravog prijatelja.
1061
01:52:17,561 --> 01:52:21,188
Traži se zbog sumnje za ubojstvo
1062
01:52:21,189 --> 01:52:26,227
te pomaganje i poticanje ubojice.
1063
01:52:51,553 --> 01:52:55,723
Noriko je sinoć otišla kući
1064
01:52:55,724 --> 01:52:58,559
da se oprosti od usnulih roditelja.
1065
01:52:58,560 --> 01:53:06,142
Uzela je nož koji je Nobu
ubadala Kitano sa svog stola.
1066
01:53:07,444 --> 01:53:12,482
Svatko od nas sada ima oružje.
1067
01:53:13,283 --> 01:53:16,577
Čak i ako dođe vrijeme
ponovno ih koristiti,
1068
01:53:16,578 --> 01:53:21,824
to nikad neće biti lak izbor.
1069
01:53:23,168 --> 01:53:29,540
Ali nemamo izbora
ali nastaviti ići naprijed.
1070
01:53:38,141 --> 01:53:39,642
Bježimo, Noriko.
1071
01:53:39,643 --> 01:53:42,178
Da.
1072
01:53:43,397 --> 01:53:48,101
Bez obzira koliko daleko,
trči koliko vrijediš.
1073
01:53:48,985 --> 01:53:49,485
TRČANJE!
1074
01:53:56,201 --> 01:54:02,615
Rekvijem I
9. razred B - Prijatelji
1075
01:54:54,217 --> 01:55:00,715
Requiem ll
Šujin san
1076
01:55:18,366 --> 01:55:20,818
Ne...
1077
01:55:21,119 --> 01:55:23,204
Shuya.
1078
01:55:23,205 --> 01:55:29,160
Pazi na Nakagawu, u redu?
Obećaj da ćeš je štititi.
1079
01:55:34,090 --> 01:55:41,672
Rekvijem III
Norikov i Kitanov san
1080
01:55:54,402 --> 01:55:57,279
- Slažeš li se s ovim?
- Što?
1081
01:55:57,280 --> 01:56:01,317
Ako nas netko vidi zajedno
opet ćeš se zaključati u WC.
1082
01:56:02,202 --> 01:56:05,154
Ne, već sam došao na red.
1083
01:56:05,830 --> 01:56:08,582
- Jesu li moji satovi dosadni?
- da
1084
01:56:08,583 --> 01:56:11,244
Kako se usuđuješ!
1085
01:56:11,628 --> 01:56:14,255
Dolazeći u učionicu,
1086
01:56:14,256 --> 01:56:17,967
sva djeca izgledaju isto.
Kao kvrgavi, ružni krumpiri.
1087
01:56:17,968 --> 01:56:21,971
Pomoglo mi je šamaranje njima
razdvojite ih, da vam se svide.
1088
01:56:21,972 --> 01:56:24,598
Ali ne više.
1089
01:56:24,599 --> 01:56:28,477
Stavite ruke na učenika sada
a ti si otpušten.
1090
01:56:28,478 --> 01:56:32,515
E sad, ne možeš se ni ljutiti
kad te student ubode.
1091
01:56:33,692 --> 01:56:36,860
- Mogu li ti nešto reći?
- Što?
1092
01:56:36,861 --> 01:56:39,822
Nož koji te je ubo...
1093
01:56:39,823 --> 01:56:44,902
da ti kažem istinu,
Držim ga u svom stolu kod kuće.
1094
01:56:46,037 --> 01:56:49,164
Kad sam ga uzeo,
Nisam bio siguran što da radim s tim.
1095
01:56:49,165 --> 01:56:53,703
Ali sada, iz nekog razloga,
Stvarno to cijenim.
1096
01:56:57,173 --> 01:57:00,876
To je naša tajna.
Samo između nas.
1097
01:57:02,512 --> 01:57:05,306
- Reci mi, Nakagawa.
- Da?
1098
01:57:05,307 --> 01:57:10,052
U ovom trenutku,
što odrasla osoba treba reći djetetu?
1099
01:57:10,895 --> 01:57:16,642
U ovom trenutku,
što odrasla osoba treba reći djetetu?